和主人作伙──阻止撲殺流浪犬，而寫台灣島的歌

顫啊顫的風箏飛啊飛  誰聽有誰的 心內話，
心聲傳過幼幼的線  傳未到主人心肝底；

悲傷的風箏繞啊繞(ㄙㄟ^ˋ) 哀求天公 雨落卡慢下 (ㄟ^ˇ)：
『阮不驚淋澹墜落地 不甘阮主人走跛落(ㄗㄠ ㄅㄨㄚ^ˋ ㄌㄨㄟ^ˇ)。』

孩子值好天放風箏  雨來  阿母得來相找，
揪斷風箏幼幼的線  風箏驚心  落偎咧(ㄉㄨㄟ^ˋ:何方)?!

風箏 落 值在巷仔底 流浪的狗仔吹狗螺，
悲傷的心情阮知影 明在 恁就都 不知置咧。

後記：
近日由於當局一再不智而演變成流浪犬的不幸，放逐、殘殺大眾最後 的赤子之心。而這「荒蕪台灣」意象也將考驗人心是否真能冷感。
應月師號召眾人一同聲援流浪犬，而即心現詞。
詩人的這詞，希望能一起激盪台灣─也曾是被ban-sak的孤兒─的真情。

Ps:此篇為發表於外的方便版本，原本的附題是：為流浪犬的被撲殺，跪獻月師的 獨立國語歌。
【福佬話的寫法，必將會由教育當局統一，目前各家的拼音法，一般讀者都感陌生，本歌詞只好以注音、羅馬拼音交錯使用…】

和主人作伙──為流浪犬的被撲殺，跪獻月師

顫抖的風箏飛啊飛 沒人能聽到它的語言，

心聲傳過細細的線 傳不到主人心裡面；

悲傷的風箏迴啊迴 哀求天公雨來得慢些：

『我不怕淋濕和下墜 只捨不得主人跑帶跌。』

孩子在晴天放風箏 雨一來媽媽就忙收場，

揪斷風箏細細的線 驚訝的心 落何方？

風箏 落在巷子底 流浪的小狗 夜半起長號，

悲傷的心情我知道 明早下一波的殺狗隊就到…

啊..... 啊，被拋棄的流浪犬，仍記得風箏是和主人在一起…

（第二次）

啊..... 啊，飛啊飛的流浪犬，會瞭解天公對風箏說的話 ：

『活著時的悲傷 像風淘；

風停我們的狗命就 不會再迴繞。』

1997.6.27每唱皆泣，答問而譯